Heartstrings
Jung Yong Hwa and Park Shin Hye
Episode 6
Lee Shin?
Wait a minute, Lee Shin.
Lee Shin.
Get lost.
You still haven't left?
Do you wanna go eat with me? Or...
I told you to get lost.
You never thought that it'd turn out this way?
You thought that maintaining your one sided love,
the professor would one day love you?
You... do you like me?
What?
You think that by acting like this,
I can give up on the professor and like you instead?
Lee Shin.
It doesn't matter who you like.
I don't care at all.
So...
Same goes for you, don't care about who I like.
Such a foolish guy.
Keep on loving the professor one-sidedly.
You think she's going to turn around and look at you?
Is that you, Shin?
What's the matter today?
Looks like something bad happened today.
Yes.
Is it about a woman?
Is it serious?
How is it? Do you think it's ok?
Yes, it's pretty good.
Did you eat before coming back?
I already ate.
We might be moving next week.
You should start packing whatever that needs to be packed earlier.
Okay.
Are you sick? You don't look that well.
I'm fine.
Alright, I understand.
Recently... have you been going over there for guitar?
Yes.
The guitar teacher didn't say anything else?
He said he once had a woman he liked.
She was the lover of his friend.
He stole her.
What?
He told you such a thing?
I felt that he is still likes her.
Don't go there anymore.
I will contact other guitar teacher for you.
No.
Perhaps... you know who that man is?
Yes, so...
don't butt in.
- Shin. - I am going to sleep.
You think that by acting like this,
I can give up on the professor and like you instead?
Jerk.
Grandpa, time to eat.
I am going to school now, grandpa.
Why are you going so early this morning?
I have something to do.
Just leave the dishes there or grandma can do the dishes.
I'm leaving.
It benefits you and yet you ask us to do the work.
Lee Kyu Won.
Thank you.
You are so busy, yet you drove me to work.
You didn't get car sick, right?
Yes.
I need to go to production, I will come pick you up later.
Let's have lunch together.
Yes, see you later.
Okay, work hard.
He's already here?
Where did he go?
As you wished, you found a mature man.
That man, what is so good about him?
Ability? Outlook?
That... That kind of question is uncomfortable for me.
Let's stop now, go back now.
Why?
Are you worried someone would see us?
Fine.
What do you think is so good about me?
Everything. The whole.
I am the same way.
I also like everything about that man.
I'm happy with that person,
not like when I'm with you.
I am not the person to pity.
Go back to your rightful place.
Fine.
I'll do as you wish.
I just need to forget you, right?
I'll do that.
I'll give you up.
So, he is still around.
But where did he go?
It's almost cold.
Ah, music practice.
Come in.
Starting today, I'm going to attend the rehearsals.
What about your foot?
Is it okay?
Yes.
I'm sorry.
I don't know what Seok Hyun is thinking.
But, I don't trust you.
Yes.
Nonetheless, since you decided to start again,
you should try your hardest.
Don't betray the one who trusted you.
Yes.
Oh, Bo Woon.
Kyu Won, where did you go that you skipped class?
Today is the day we rehearse with the band, right?
Yes, we were just about to go in.
Thank goodness.
What?
Nothing.
It's Shin.
Where?
Oh, where is he going?
Hey, Lee Shin.
Bo Woon, I've to go now.
Please help me explain this to director nicely.
Kyu Won.
Hey, Lee Shin. Where are you going?
Aren't you coming to rehearsal?
Don't follow me.
Where are you going anyway?
Oh.
Rain?
Soo Myung oppa.
You are coming to rehearsal, too?
I came to take a look.
Everyone knows Ki Young, right?
Yes.
Oh, Hyung!
Ki Young hyung.
Hyung is joining us for rehearsal today?
Oh, yes, it's decided like this.
Wow, I am so happy.
Pretty, right?
She is my Natasha.
Who is your... such kind of person...
She gets shy very easily.
However, she is very cute, right?
This kid is a bit off...
Don't take him too seriously. Otherwise, you will be bothered.
Now, let's warm up first, before the director arrives.
Yes.
I have rehearsal, I need to leave soon.
Ki Young stopped by earlier.
I have to agree that you do have the ability to attract people.
I have tried for so many years without success.
What do you really want to say?
About Ki Young, I am still against it.
However, I will pretend I know nothing about it.
We'll leave this matter as is, since you wanted him so badly.
However, I can't allow Lee Kyu Won.
Why?
Hee Joo, I believe you know she is the daughter of the director.
We have to take care of the director's reputation.
The imagery solo contest, ends now.
And...
I worry you might get the wrong idea, so I will tell you now...
The school needs money, too.
We'll use your name to attract business supporters.
That's the reason we're keeping you here.
So, don't make trouble for everyone.
Just do as you're told.
Hyung still feels inferior in front of me?
What?
Whether you are department chair or whatever.
I am the director of this production, I carry the full responsibility.
That kind of duty you called.
It only involves putting a stamp on the process.
I will handle of the matter regarding Lee Kyu Won.
I'll take the full responsibility, too.
There is no need for you to worry.
Hey, Kim Seok Hyun.
Hee Joo!
Fighting!
What's the matter?
Why aren't you guys practicing?
They said they can't practice without Kyu Won and the lead guitarist.
- Professor Jung also just went out. - What?
Anyway, Lee Kyu Won is the center of the problem.
Hello?
Lee Kyu Won, where are you right now?
I'm sorry, I have emergency.
I have to absent for today, director.
Stop the nonsense, get back here right now.
Otherwise don't plan on being part of the performance.
What?
Director.
Hey, Lee Shin.
Where are you going? It's raining.
Is it the end of the world being rejected by woman?
What?
Do you know how you look like right now?
You're being scruffy and sloppy!
Really something...
Not just Professor Jung, even I would reject you.
Stop it.
How long are you planning to be so indecisive?
That's why I will no longer be this way.
What?
I said I gave up.
From now on...
I've decided not to be like that anymore.
Only this much by now?
Hurry up, hurry.
What did grandpa spill here?
Who's making so much noise, haven't slept in day for so long, I just want to take a nap.
Seems like someone is moving into next door.
Moving?
Great. It's been a while since I have eaten rice cakes.
Shoot. No one hands out rice cake these days.
We live without even saying hello these days.
It's all because they are not polite.
When one moves into a new home, one should go greet with elders first.
That's what grandfather thinks.
Hello? Is anyone home?
Who are you looking for?
Do you have hammer?
Who is she? Where did she come from?
I just moved into next door today.
But there was no answer no matter how much I knocked and the front door is wide open.
Anyway, do you have hammer?
Hammer?
Oppa, ignore that pumpkin-faced woman, let's go.
She is a devil.
How could a child so impolite?
When you meet with an elder, you should greet first.
What's your name?
My name is Lee Jung Hyun.
Lee Jung Hyun, a student?
Do you have a hammer or not?
We don't have any.
You should have just said so from the start if you didn't have one.
- Ay! - Oh, that is...
Grandpa's most precious...
Grip that little punk!
Get her, get her!
- Where are you running away to? - Grandpa.
Oppa, the grandpa from next door is chasing after me.
Hey, little punk!
Where did you run to?
Grandpa.
Grandpa, let's go back.
Well... may I ask what is this about?
Little punk, where are you hiding? Come out here.
No.
Come over here.
When you break another's most precious orchard, you should at least apologize.
How could you just run away like this? Little punk!
Grandpa.
Let go, why you.
You.
Oh, the woman that looks like the pumpkin back then.
Correct, oppa.
Hi.
Who did you call a pumpkin?
You are the famous singer Lee Dong Jin, am I right?
Correct, I am that famous Lee Dong Jin.
My name is Song Ji Young, I don't know if you still remember me?
Song Ji Young?
Fa... father, this is the one I am going to marry.
This is our first meeting, my name is Song Ji Young.
You are the woman singing in that band?
What?
The criminal that fooled my son and destroyed his life.
Ah, father.
Hello.
Hyun Soo?
Um, you should have heard that my health isn't very good right now.
I did, so...
I have something to talk about with you.
Say it.
It is something we can only talk about face-to-face.
I have class, I probably won't have time.
You should have known that I don't have much time left.
I'll wait for you.
Come as soon as possible.
He is really a bothersome grandpa.
But mom, how do you know that grandpa?
Oh, it's because of an interview I did in the past.
Ay, looks like we moved to the wrong place.
The strange grandpa next door, plus the pumpkin-looking woman.
Oppa, tell me if that pumpkin ever bothers you.
I'll kick her really hard for you.
Lee Jung Hyun, watch the way you speak.
It's harder on the weekend.
Lee Shin moved in next door?
From now on, Lee Shin is my neighbor?
I was like this a while ago!
How sloppy.
What is it?
Oh...
That... Ah, trash collection is Wednesday.
And the neighborhood meeting is on the last Friday of the month at area leader's house.
Turn at that crossing, second house.
What is it?
You waited for me just to tell me that?
Wait for what? Nonsense.
I was just on my way to school, going to school.
Look at me. Really out of my mind.
Ah, you want to form a different team?
Yes, and the team that goes on stage will be decided a month before the performance.
The professors agreed and we reported it to the director already.
This is just a school performance, why are you planning to divide into two teams?
Principal, this is the performance for the 100th anniversary of this college.
Besides, it's a performance that is watched carefully by the show business.
Calling it just a school performance is a bit...
If it's because of Seok Hyun, then stop right here.
I will break his leg and make him listen.
Please don't misunderstand, it's not a personal reason.
It's for the school, we will inform you as soon as director agrees.
Excuse us.
Seok Hyun... this guy really, I told him to listen and make peace.
Lee Kyu Won. Do you think this performance is a child's play?
Just because we can laugh together, you think I'm easy going?
It's not.
Do you know a lot of people have concerns about you?
What?
Lee Kyu Won, how good are you, really?
Kim Seok Hyun, how good is he, really?
Everyone is watching you very carefully, you punk!
I'm sorry.
If you're absent without reason once more,
Your name will be removed on that day, understand?
Yes.
You may leave.
Lee Kyu Won.
Yes.
Straighten your back before you go, it's so ugly.
Ah, yes. Excuse me.
Excuse me... do you have time?
Oh, have a seat.
Kyu Won looked frightened, she walk out without any energy.
It's because she looks without energy that I scare her a bit to stimulate her.
I also told Shin to come, but he hasn't come yet.
You came for the dance arrangement, right?
Yes, well... I made some changes to the second act.
What about the main lead?
Oh, I have to nail it soon.
Personally, I think Hee Joo should take that role.
Why?
Hee Joo is good at dancing and also sings well.
Does she?
Lee Shin.
Didn't you get the message to come with Lee Kyu Won?
I had class.
Didn't you know that we can't rehearse if the main guitarist is absent?
It's the same for Lee Kyu Won, too.
Absent from rehearsal without reason will result in removal from the performance.
Yes.
This guy, why is he listening so well now?
- What. - What are you doing?
It's been a long time.
It's been about ten years.
Anyway... thank you very much for coming.
To this moment, what did you want to say?
He grew up very well.
Shin, I meant.
Ji Young taught him very well.
So...
I won't live very long.
Ji Young... please take care of her.
What good is it to say this now?
There's only you left.
Please help her.
Why should I?
Aren't you a teacher?
What are you still talking about now?
You still like Ji Young.
I know it was because of me that you kept a distance from her.
Now I'm leaving, please help yourself.
How dare you tell me like this?
How?
Pretending like you didn't know, and you feel guilty now?
Would you agree if it's like that?
What?
You turned Ji Young's whole life, my whole life into this...
And say I'm sorry now? Are you a human?
Listen well, Lee Hyun Soo.
Whether it's Ji Young or Shin, you don't need to worry.
If you want to leave, then just leave quietly.
He can't have any visitors today.
Is he not feeling well?
He just had trouble breathing.
Is it very bad?
I don't know. He was doing well earlier.
How is he? Is he alright?
He still can't have any visitors today.
I see.
Then...
when he is awake, can you give him this?
Yes.
Oppa, I'm hungry.
Should I make ramen for you?
I am tired of ramen.
Mother didn't make any dishes.
Oppa, can you get that pumpkin across the street to make us some zucchini fritters?
What?
Why not? She is your slave, right?
If you're hungry, call carry out.
What? Zucchini fritters?
Yeah, my brother wants to eat that.
He really does as he wishes.
Hurry up, do you get it?
Who said I would do it?
But... Lee Shin likes zucchini fritters?
It's the middle of night, why are you making zucchini fritters?
Huh?
Ah, I just wanted to make it.
I just so happen to be hungry, too.
Make a plate for me, too.
Yes.
Wow, so pumpkin does have a specialty.
What?
Oh, so inside looks like this.
Hey, where is Lee Shin?
He says he is not going to eat.
What? Then why ask?
When did I say my brother asked you?
I only said my brother want to eat.
Hey, Lee Jung Hyun.
Pumpkin, you like my brother?
What?
Oh, what's this smell? It smells good.
Mom!
How are you?
Oh, you are Kyu Won, right?
Yes.
Kyu Won unni made these.
She is a good unni.
Really, ah, so nice, taste should be good.
It's nothing.
Excuse me.
Daddy, ah, where?
In front of house? I got it. I'm going over there right now.
I have to leave now.
Goodbye.
Oh, Daddy.
Oh, Kyu Won.
Didn't even call, did you just come?
Is there something going on?
Came to see my friend.
Which friend would make you come to Seoul during the week?
Just someone from the past.
Oh, yes. I bring you a gift.
The ones you sent the last time were all confiscated.
This time, I have to hide it well.
How is that one-sided love prince doing?
Kind of pitiful.
Pitiful?
Yep, he got rejected by the girl he likes.
Oh, now the chance is here.
What chance? When did I ever say I like him?
Go for it. Don't regret later.
I already said it is not like that.
Would I regret?
Ah, it's quite regretful.
Hum...
Oh...
Nothing, nothing...
Daddy, are you going to sleep here today?
I have to go back, of course.
Leave after you sleep over tonight. I haven't seen you for a long time.
Sleep over the night.
In the old days, I also had a woman I liked.
She was the girlfriend of my friend.
Although I married another woman in order to forget her,
I still think of her often.
Hello.
Today is the last day.
Slave contract.
I was afraid you would forget and make a demand again tomorrow.
It is only good until today.
And clearly tell your younger sister, too.
I got it.
Yes?
Could you help me find a necklace?
What necklace is it?
I lost it at the hill behind the school.
What does it look like?
Forget it, I don't need it.
Don't look for it.
Necklace?
Is it really lost over here?
We couldn't find it at all.
Yeah, it's lost here for sure.
Kyu Won, is it this one?
Um, maybe.
I don't think so...
What? What does it look like?
It looks... very shiny.
What?
Didn't you say it's yours?
Oh, it's mine.
What?
What does it really look like?
[Mother]
Yes?
[Korean Music Association - We pray for the eternal happiness of the deceased.]
Let's go in.
Bow.
Please wait a minute.
He said to give this to student Shin.
And this also, please take it.
This...
It's useless for us to keep it.
People knew...
who we were?
Yes, they do.
Alcohol poisoning,
would it pass by gene?
You never would.
Don't worry, you won't.
Oppa, what are you doing?
Do I look like him?
Who is he?
He was a guitarist once.
He died of alcohol poisoning, today.
But why does that ahjussi look like oppa?
Is he oppa's father?
Mother is drinking.
Both of you are behaving very strange today.
It would be nice if there was a storm now.
True.
I don't want to see you.
Go peacefully on your way.
I didn't see Lee Shin. He didn't come to practice either.
True.
Did something happen to him?
Kyu Won doesn't know, either?
You live next door to him, don't you?
I have no clue.
Did he go travel somewhere?
It's Jun Hee.
Everyone, wait for me.
Unni.
Jun Hee.
Do you know if anything happened to Lee Shin?
Oh!
Why? Is something wrong?
This... he won't let us tell anyone.
What?
Not long ago,
Shin's father may have passed away.
Shin's father?
I don't know the details.
Looks like he and his sister are from the same mother but different fathers.
He might have been a guitarist in the past.
Really?
I don't know if he will show up for today's performance.
Our sales are down the past few days.
I met my father today.
I just wanted to share this with someone.
Aren't you going out today?
If you want to ask anything, just go ahead.
I will answer whatever you ask.
Are you disappointed that he wasn't a famous person.
I'm not.
Shin.
I still don't know what I really want to know yet.
Once I figure it out, I will ask you.
Where are you going?
Part time job.
Always the exactly same sky
and always the same day.
I want to pretend that nothing has happened and carry on living with a smile.
Longing for you, I am longing for you.
Because I am longing for you,
I call you and call you by myself everyday.
Missing you, I am missing you.
Because I am missing you,
Now I just call out your name like a habit.
Even today.
Oh, I found it.
Oh...
It's a woman's necklace.
Kyu Won, he showed up.
Lee Shin showed up at the club, hurry.
Oh, where is Lee Shin? Where did he go?
He left right after the performance.
Haven't see you for a while, want a glass of beer?
When did he leave?
Just now, if you go after him now, maybe you... could catch him.
Kyu Won.
The phone you have dialed now is turned off.
Where did you go? Lee Shin.
Always the exactly same sky
and always the same day.
No, no. I still haven't...
been able to let you go.
Longing for you, I am longing for you.
Because I am longing for you,
by myself everyday,
I call you and call you.
Sorry, I am sorry.
Can you hear me?
My late confession,
Are you be able to hear?
I love you.
Not long ago,
His real father may have passed away.
He was a guitarist once.
It's raining.
Hurry up and go home.
If you cry,
I will cry, too.
If you laugh,
I will laugh, too.
Just like a child,
I will copy you.
I am just like a fool.
Even if I shout out your name,
You won't hear it.
Even when I say I only have you,
You won't know it.
My blind love.
Heart freezing love.
Shin is crying.
I original planned to be first run to him and tell him...
It's okay.
Everything will be okay.
But now Shin is in someone else's arms.
Not mine but someone else's.
Because I love you,
Please look at me.
Because I only love you,
Please come to me.
Just a step,
And I am there.
Waiting for you.
You are the only one I want.
Forgive me.
Because I can't...
I can't do without you.
This persistent love.
I only love you.
Today again, for the thousandth and hundredth of time.
I am calling you,
Even when I know you can't hear it.
I'm still calling you,
Because I love you.
Please look at me,
Because I only love you.
Please come to me.
Just a step...